1
00:00:23,880 --> 00:00:25,520
Jag är omgiven av den här byn.

2
00:00:26,700 --> 00:00:28,320
Jag är orolig för mitt framtida liv.

3
00:00:31,520 --> 00:00:33,640
Är det okej som det är nu?

4
00:00:36,340 --> 00:00:39,840
Jag drömde om ett anständigt liv som kvinna.

5
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Ursäkta mig.

6
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

7
00:01:04,760 --> 00:01:05,760
Ursäkta mig.

8
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
Ursäkta mig.

9
00:01:29,160 --> 00:01:31,380
Tatayama -sama, jag har väntat på
du.

10
00:01:31,720 --> 00:01:32,720
Jag är väldigt ledsen.

11
00:01:33,740 --> 00:01:35,140
Varsågod.

12
00:01:36,000 --> 00:01:40,400
Det ser tungt ut. Jag bär den.

13
00:01:41,060 --> 00:01:42,060
Det är okej.

14
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
Det är normalt.

15
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
Var försiktig med dina fötter.

16
00:01:49,620 --> 00:01:54,660
Tack så mycket.

17
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
Är du på sightseeing i den här byn?

18
00:02:41,920 --> 00:02:43,540
Eller har du ett jobb?

19
00:02:45,480 --> 00:02:47,460
Jag är en kameraman.

20
00:02:48,360 --> 00:02:50,540
Jag skjuter körsbärsblommor och åker norrut.

21
00:02:51,980 --> 00:02:53,840
Det är ett underbart jobb.

22
00:02:55,540 --> 00:02:57,180
Jag vill åka på en resa.

23
00:02:58,260 --> 00:03:00,280
Då, vill du följa med mig?

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,100
Det är en konstig resa, men du kan se
körsbärsblommor överallt.

25
00:03:08,460 --> 00:03:14,940
Det skulle jag också vilja prova.

26
00:03:19,120 --> 00:03:20,520
Är

27
00:03:20,520 --> 00:03:27,700
du

28
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
en gäst?

29
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
Välkomna.

30
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Är han din man?

31
00:03:46,660 --> 00:03:47,660
Nej.

32
00:04:12,620 --> 00:04:15,100
Jag heter Katayama. Jag bor i Chiyoka
i 2-3 dagar.

33
00:04:17,420 --> 00:04:18,420
Jag är en kameraman.

34
00:04:19,300 --> 00:04:20,380
Vad gör du med körsbärsblommor?

35
00:04:22,460 --> 00:04:25,780
Jag tar körsbärsblommor från hela världen
land och sälja dem till förlag.

36
00:04:27,220 --> 00:04:28,920
Körsbärsblommor är dyra!

37
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Kan du skynda dig?

38
00:05:11,320 --> 00:05:13,340
Jag har inte tid.

39
00:05:15,220 --> 00:05:16,440
Jag trodde att du skulle komma.

40
00:05:17,260 --> 00:05:18,440
Jag trodde att du skulle komma.

41
00:05:19,480 --> 00:05:22,680
Jag har inte tid.

42
00:05:23,060 --> 00:05:24,060
Jag har inte tid.

43
00:05:24,820 --> 00:05:26,980
Jag har inte tid. Jag har inte tid.

44
00:05:28,720 --> 00:05:32,100
Jag har inte tid.

45
00:05:51,790 --> 00:05:52,790
Kom igen.

46
00:05:54,690 --> 00:05:55,690
Kom igen.

47
00:05:55,990 --> 00:05:59,670
Kunden... Det är okej.

48
00:06:00,050 --> 00:06:01,050
Låt oss gå.

49
00:06:01,490 --> 00:06:02,490
Kom igen.

50
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Det finns ingen tid.

51
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Skynda dig och gör det.

52
00:06:29,960 --> 00:06:35,660
Vad är det för fel?

53
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Gör ditt bästa.

54
00:07:00,420 --> 00:07:03,880
Du måste göra middag.

55
00:07:04,800 --> 00:07:07,340
Du har inte tid.

56
00:07:09,540 --> 00:07:12,500
Gör ditt bästa.

57
00:07:28,880 --> 00:07:30,460
Jag menar, jag tror helt enkelt inte att jag spelar in
morgonen.

58
00:13:14,410 --> 00:13:15,410
Det är min frus födelsedag.

59
00:13:18,010 --> 00:13:20,390
Jag går hem nu.

60
00:14:16,000 --> 00:14:17,100
Hur är det?

61
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
Det är bra.

62
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Jag är glad.

63
00:14:24,580 --> 00:14:26,800
Smaken är stark.

64
00:14:28,260 --> 00:14:31,200
Det är verkligen vackert. Det är läckert.

65
00:14:32,780 --> 00:14:34,300
Tack så mycket.

66
00:14:35,500 --> 00:14:38,820
Alla hotell i detta område är själv
-tillräckligt.

67
00:14:39,620 --> 00:14:41,720
Deras produkter är mycket kända.

68
00:14:47,240 --> 00:14:52,460
Förresten, stannar du här
själv?

69
00:14:54,380 --> 00:14:57,620
Ah, jag tar ett bad.

70
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
Jag tar ett bad.

71
00:15:00,820 --> 00:15:02,380
Det här är en varm källa.

72
00:15:03,100 --> 00:15:04,800
Gillar du varma källor?

73
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
Förresten, det skrevs på
skylt att det var Kodakarami.

74
00:15:22,740 --> 00:15:25,160
Tack.

75
00:16:03,969 --> 00:16:06,130
Eriko! Var är du?

76
00:16:16,770 --> 00:16:20,170
Jag visste att jag skulle attraheras av honom.

77
00:16:21,490 --> 00:16:23,290
För att han var så snäll mot mig.

78
00:16:26,450 --> 00:16:28,210
Det var helt rätt.

79
00:16:28,490 --> 00:16:30,810
Det fick mitt hjärta att slå snabbare.

80
00:16:33,040 --> 00:16:34,200
Som doften av kärlek.

81
00:17:13,139 --> 00:17:19,740
Ska du

82
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
komma idag?

83
00:17:22,800 --> 00:17:27,819
Nej, jag vill inte gå ut helt
plötsligt.

84
00:17:28,980 --> 00:17:30,500
Jag vill ta en drink.

85
00:17:33,860 --> 00:17:37,240
Vad är det för fel?

86
00:17:39,110 --> 00:17:40,110
jag vet inte.

87
00:17:42,110 --> 00:17:47,550
jag vet inte. jag vet inte.

88
00:18:11,240 --> 00:18:12,240
Tycker du fortfarande det?

89
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Håll käften.

90
00:18:14,480 --> 00:18:15,880
Jag ska ta hand om det från och med nu
på.

91
00:18:17,600 --> 00:18:21,920
När du var ung, vem hjälpte dig när
var du vilse på vägen?

92
00:18:24,820 --> 00:18:28,040
Jag har en känsla av att du har glömt vad
du gjorde.

93
00:18:30,800 --> 00:18:33,300
Du är jag.

94
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
Du är inbjuden.

95
00:24:06,340 --> 00:24:07,340
Jag gillar det inte.

96
00:24:23,980 --> 00:24:25,300
Finns det något vackrare än
körsbärsblommor?

97
00:24:33,680 --> 00:24:35,100
Kan du

98
00:24:35,100 --> 00:24:42,420
höra

99
00:24:42,420 --> 00:24:47,820
jag?

100
00:24:55,600 --> 00:25:00,740
Körsbäret blommar... Körsbäret
blommar bara en gång om året.

101
00:25:03,900 --> 00:25:06,740
Just nu är det den ljusaste årstiden.

102
00:25:08,840 --> 00:25:10,960
Men... jag kan inte göra mig redo för våren.

103
00:25:17,000 --> 00:25:18,280
Du är i körsbärsblomningen.

104
00:25:19,880 --> 00:25:24,540
Körsbärsblomningen... Jag vet inte vad
de ser ut som.

105
00:25:28,880 --> 00:25:32,700
Det är därför jag skjuter dig.

106
00:27:09,620 --> 00:27:10,620
Vad var det?

107
00:28:13,290 --> 00:28:16,790
Jag kommer att bli kär i dig.

108
00:28:20,150 --> 00:28:23,910
Jag kommer att bli mer kär i dig
och mer.

109
00:28:27,590 --> 00:28:32,330
Jag är glad.

110
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
Jag vet ingenting om dig.

111
00:28:53,820 --> 00:28:57,860
Jag är... Jag är meningen med mitt förflutna.

112
00:29:02,120 --> 00:29:07,400
I den här byn... Jag måste... Jag

113
00:29:07,400 --> 00:29:10,440
måste vara med dig för resten av min
livet.

114
00:29:17,840 --> 00:29:24,060
Om det är vad du tycker... Om

115
00:29:24,060 --> 00:29:29,060
det är vad du tycker...

116
00:34:43,630 --> 00:34:46,790
Vad gör du? Få ut!

117
00:35:33,610 --> 00:35:34,690
Vem väntade du på?

118
00:35:41,650 --> 00:35:45,810
Du... Jag var inte dålig på att komma.

119
00:36:47,820 --> 00:36:49,340
Försök att röra den själv.

120
00:36:55,560 --> 00:36:56,740
Tryck på den.

121
00:37:01,820 --> 00:37:02,880
Sprid din

122
00:37:02,880 --> 00:37:10,100
ben.

123
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Fin utsikt.

124
00:37:37,620 --> 00:37:43,560
Känns det bra?

125
00:38:03,150 --> 00:38:04,790
Skynda dig och rör på fingrarna.

126
00:38:22,570 --> 00:38:24,370
Stimulera där du mår bra.

127
00:38:28,370 --> 00:38:29,630
Framför mig.

128
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Känns det bra?

129
00:38:47,960 --> 00:38:49,100
Vad är det för fel?

130
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Flytta.

131
00:38:55,120 --> 00:39:01,760
Din midja rör sig.

132
00:39:05,880 --> 00:39:07,380
Känns det bra?

133
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
Okej.

134
00:39:16,520 --> 00:39:19,860
Glöm inte att

135
00:39:19,860 --> 00:39:25,560
flytta

136
00:39:25,560 --> 00:39:27,420
din högra hand.

137
00:39:35,160 --> 00:39:36,600
Det är en

138
00:39:36,600 --> 00:39:43,360
trevligt

139
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
visa.

140
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
Vad är det för fel?

141
00:39:51,540 --> 00:39:52,540
Flytta den mer.

142
00:40:24,200 --> 00:40:27,700
Jag ska ta en titt på
teleskop.

143
00:41:16,230 --> 00:41:17,230
Vi ses nästa gång.

144
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
Du har så stor kropp.

145
00:55:35,950 --> 00:55:36,950
Tack.

146
00:59:45,450 --> 00:59:46,650
Vem tillhör du?

147
00:59:50,290 --> 00:59:51,970
Vem tillhör du?

148
00:59:56,530 --> 01:00:00,730
Jag kan inte ens prata med dig längre.

149
01:00:17,550 --> 01:00:19,550
Jag var fylld av ånger och förbittring.

150
01:01:29,130 --> 01:01:30,130
Hej, gamle man.

151
01:01:31,810 --> 01:01:33,190
Vilka är de där killarna från igår kväll?

152
01:01:37,630 --> 01:01:38,630
Mr.

153
01:01:40,970 --> 01:01:41,970
Katayama.

154
01:01:43,050 --> 01:01:45,270
Jag är säker på att du redan har anat det.

155
01:01:46,110 --> 01:01:49,190
Den flickan är dottern till byn
chef.

156
01:01:51,770 --> 01:01:52,930
Du bör inte röra henne.

157
01:01:53,850 --> 01:01:55,530
Det kommer att bli värre.

158
01:01:58,280 --> 01:01:59,280
Vad är det som är så hemskt med det?

159
01:02:00,020 --> 01:02:01,260
Det hände förut.

160
01:02:02,920 --> 01:02:05,820
En resenär blev kär i den tjejen.

161
01:02:07,960 --> 01:02:10,680
Till slut kastade den mannen sig in i
floden.

162
01:02:18,260 --> 01:02:19,260
Jin!

163
01:02:21,660 --> 01:02:22,660
Det räcker för idag.

164
01:02:23,400 --> 01:02:24,400
Du kan gå hem nu.

165
01:02:25,360 --> 01:02:26,740
Jag städar.

166
01:03:12,170 --> 01:03:13,170
Jag är ledsen.

167
01:03:14,190 --> 01:03:16,570
Jag är ledsen.

168
01:03:24,710 --> 01:03:29,470
Stackarn.

169
01:03:31,170 --> 01:03:32,590
Det är okej.

170
01:03:34,050 --> 01:03:35,430
Det är okej.

171
01:03:46,660 --> 01:03:48,600
Låt oss springa iväg.

172
01:03:50,680 --> 01:03:52,120
Spring härifrån med mig.

173
01:03:55,520 --> 01:03:58,040
Nej, inte här.

174
01:04:01,220 --> 01:04:03,940
Jag ska göra dig glad.

175
01:04:21,520 --> 01:04:23,820
Ja, jag hörde det med det här örat.

176
01:04:25,840 --> 01:04:29,940
Det verkar springa iväg.

177
01:04:31,620 --> 01:04:35,180
Ja, det stämmer.

178
01:46:50,160 --> 01:46:57,120
Körsbärsblomningen tröstar ibland
människor, och ibland gör de

179
01:46:57,120 --> 01:46:58,980
folk blir galna.